Obokuri Eeumi por Ikue Asazaki

Buscando nuevas tierras,
para construir un nuevo hogar.
Yo teche mi hogar con cañas y tallos,
que recolecte con mucho cuidado y amor.

Con las cañas y tallos que recolecte,
con mucho cuidado y amor.

Yo teche mi hogar con cañas y tallos,
que recolecte con mucho cuidado y amor.

Y en el muro de solida piedra.
Déjanos festejar el brillo de nuestro hogar.
Que fue construido con cientos de cometas negros.

Déjanos festejar el brillo de nuestro hogar.
Que fue construido con cientos de cometas negros.

Déjanos festejar el brillo de nuestro hogar.
Que fue construido con cientos de cometas negros .

Con gran velocidad, el octavo mes se acerca.
Y aún no cuento con una gala de vestir.
Quisiera vestirme en alegría.
Por favor hermano, prestarme al menos algo de vestir.

Quisiera vestir a mis amados hijos.
Con el único kimono que poseo.
Yo tan solo me vestire con plumas.
Que recolecte en la profundidad de la montaña.

La luz de la hermosa luna llena,
Se difumina a lo lejos.
Iluminando nuestro mundo con su divina luz.

Y así, cuando mi amante furtivo venga a visitarme a hurtadillas,
Espero que las nubes nos cobijen en su sombra.