Ascendieron a la cima, abrieron la puerta de la Presencia y entraron en la morada de la Deidad. El mejor carro de los últimos días, enganchado a los caballos más rápidos empujados por las correas más afiladas, no pudo competir con ellos en la carrera.
Así vemos que el gran hombre interesado en el Tao vive feliz y sin ansiedad: su mirada es intrépida porque siente que el Cielo es una cubierta, la Tierra es un carro, las cuatro estaciones sus caballos, Yin y Yang sus conductores. Cabalga sobre el pináculo de las nubes, a través del espacio, un competidor del Creador.Da riendas a su voluntad; abre tu mente para viajar por el gran empíreo. Caminas cuando quieres, o corres cuando quieres. Ordene al Espíritu de la Lluvia (estrella) que riegue su camino y emplee al Dios del Viento para barrer el polvo. El relámpago lo toma por un látigo, el aliento giratorio del trueno como el viento para las ruedas de su carro. Arriba, viaja a través de la ilimitada pérdida de espacio; abajo, sale por las puertas del gran vacío. Mira a su alrededor en el espacio y mira hacia afuera en todo, pero manteniéndolo todo bajo el órgano central:amo de las cuatro habitaciones, pone todo al alcance del espíritu maestro interior. Y así fue que, con el cielo cubriéndolo todo, no había nada más allá del alcance de su influencia: con la Tierra como carro, nada había fuera de su alcance: con las cuatro estaciones como corceles, él tiene todas las cosas como ministros: con Yin y Yang como aurigas, no falta nada; Los procesos de creación están completos. Entonces no hay inestabilidad en este inmenso esfuerzo: no trabajar en operaciones profundas. No ha habido fatiga del cuerpo ni disminución de la inteligencia. ¿Cómo adquirieron el conocimiento de las condiciones del cielo y la tierra? Fue porque tenían la autoridad del Tao que atravesaron el mundo sin límites.
____________________________________
(Tao, The Great Luminant)
Essays from the Huai Nan Tzu
by Evan S. Morgan
[Shanghai, 1933]
They ascended to the top, opened the door of the Presence, and entered the abode of the Deity. The best chariot of the last few days, hooked on the fastest horses pushed by the sharpest straps, could not compete with them in the race.
Thus we see that the great man interested in the Tao lives happily and without anxiety: his gaze is fearless because he feels that Heaven is a covering, Earth is a chariot, the four seasons his horses, Yin and Yang his drivers. He rides on the pinnacle of the clouds, through space, a competitor of the Creator.He gives reins to his will; open your mind to travel the great empyrean. You walk when you want to, or rush when you want. Order the Spirit of Rain (star) to water his path and employ the God of Wind to sweep away the dust. Lightning takes him for a whip, the whirling breath of thunder like wind for the wheels of his chariot. Above, travel through the limitless waste of space; below, he comes out at the gates of the great void. He looks around in space and looks outward in everything, but keeping everything under the central organ:master of the four rooms, he brings everything within the reach of the inner master spirit. And so it was that, with the sky covering everything, there was nothing beyond the reach of his influence: with the Earth as a chariot, there was nothing outside his reach: with the four seasons as steeds, he has all things as ministers: with Yin and Yang as charioteers, nothing is missing; creation processes are complete. Then there is no instability in this immense effort: no work in deep operations. There has been no fatigue of the body and no decline in intelligence. How did they acquire a knowledge of the conditions of heaven and earth? It was because they had the authority of the Tao that they traversed the boundless world.
